5. - 9. 9. 2026., HNK2, Knjižara Fraktura, Galerija Šira
Facebook-f Instagram

Naslovnica /

Program /

Prevođenje sa stilom: Želimir Periš

Podijelite
Podijelite

Prevođenje sa stilom: Želimir Periš

16:30

HNK2, Garden stage

Kupi ulaznice

Kada? Utorak, 8. rujna 2026., 16:30
Gdje? HNK2, Garden stage
Sudjeluju: Želimir Periš, Chloé Billon
Moderiraju: Dean Trdak

Jedna knjiga, dva jezika i pregršt odluka skrivenih između redaka. O francuskom izdanju Mladenke kostonoge, nagrađenom dvjema književnim nagradama u Francuskoj, razgovarat će autor Želimir Periš i prevoditeljica Chloé Billon.

Kako prenijeti specifičan humor, prilagoditi arhaičan ritam rečenice i pronaći prave jezične ekvivalente? Kroz razgovor s prevoditeljem Deanom Trdakom, autor i prevoditeljica otkrit će kako izgleda proces prevođenja, koje su ih dileme pratile tijekom rada i kako roman zaživi kada progovori na novom jeziku.

Razgovor moderira prevoditelj Dean Trdak.

Program

20:00
Otvaranje izložbe: Crteži Damira Karakaša
Galerija Šira, Preradovićeva 13
GRATIS ULAZ

Gosti u subotu 30.8.

Anto Magzan

12:00
Kava s autorom: Adania Shibli
Knjižara Fraktura
GRATIS ULAZ
20:00
Otvaranje Festivala svjetske književnosti: Adania Shibli
HNK2, Main hall
Kupi dnevnu ulaznicu

Gosti u subotu 30.8.

Anto Magzan

17:00
Razotkrivanje: Želimir Periš
HNK2, Main hall
Kupi dnevnu ulaznicu
17:30
Književne sudbine klasika: Anton Pavlovič Čehov
HNK2, Garden stage
Kupi dnevnu ulaznicu
18:00
Dvostruki portret: Stefan Hertmans i Gabrijela Rukelj Kraškovič
HNK2, On stage
Kupi dnevnu ulaznicu
18:30
Pisac i njegov čitatelj: Božica Jelušić
HNK2, Garden stage
Kupi dnevnu ulaznicu
19:00
Razotkrivanje: Neige Sinno
HNK2, Main hall
Kupi dnevnu ulaznicu
19:30
Pisac i njegov čitatelj: Damir Karakaš
HNK2, Garden stage
Kupi dnevnu ulaznicu
20:00
Razotrivanje: Lina Nordquist
HNK2, On stage
Kupi dnevnu ulaznicu
21:00
Razotkrivanje: Snježana Banović
HNK2, Main hall
Kupi dnevnu ulaznicu

Gosti u nedjelju 31.8.

Kapka Kassabova

11:00
Kava s autorom: Stefan Hertmans
Knjižara Fraktura
GRATIS ULAZ
12:00
Kava s autorom: Neige Sinno
Knjižara Fraktura
GRATIS ULAZ
12:00
Književna matineja: Nenad Rizvanović
HNK2, Main hall
GRATIS ULAZ
17:00
U spomen na Slavenku Drakulić
HNK2, Main hall
Kupi dnevnu ulaznicu
18:00
Pisac i njegov čitatelj: Marc Casals
HNK2, Garden stage
Kupi dnevnu ulaznicu
18:00
Otkazano: Annabelle Hirsch
HNK2, On stage
GRATIS ULAZ
18:00
Gostovanje: Francesca Melandri
Talijanski institut za kulturu u Zagrebu
GRATIS ULAZ
18:30
Književne sudbine klasika: Pablo Neruda
HNK2, Garden stage
Kupi dnevnu ulaznicu
19:00
Razotkrivanje: Sanam Mahloudji
HNK2, Main hall
Kupi dnevnu ulaznicu
19:30
Poezija je za sve: Aleš Šteger, Jure Tori
HNK2, Garden stage
Kupi dnevnu ulaznicu
20:00
Razotkrivanje: Philipp Blom
HNK2, On stage
Kupi dnevnu ulaznicu
21:00
Razotkrivanje: Monika Herceg
HNK2, Main hall
Kupi dnevnu ulaznicu

Gosti u ponedjeljak 1.9.

Fernando Aramburu

Elia Barceló

Matthew Blake

Zora Del Buono

Nadežda Čačinovič

Karl-Markuss Gauß

Miljenko Jergović

Miljenko Jergović

Almin Kaplan

Damir Karakaš

Damir Karakaš

Lidija Lacko Vidulić

Sofi Oksanen

Agnieszka Szpila

Faruk Šehić

Ante Tomić

11:00
Kava s autorom: Philipp Blom
Knjižara Fraktura
GRATIS ULAZ
12:00
Kava s autorom: Sanam Mahloudji
Knjižara Fraktura
GRATIS ULAZ
12:00
Književna matineja: Klasja Habjan
HNK2, Main hall
GRATIS ULAZ
16:30
Prevođenje sa stilom: Želimir Periš
HNK2, Garden stage
Kupi dnevnu ulaznicu
17:00
Pisac i njegov čitatelj: Vlaho Bogišić
HNK2, On stage
Kupi dnevnu ulaznicu
17:30
Razotkrivanje: Barbara Matejčić
HNK2, Garden stage
Kupi dnevnu ulaznicu
18:00
Dvostruki portret: Juan Mihovilovich i Marinko Koščec
HNK2, On stage
Kupi dnevnu ulaznicu
18:30
Razotkrivanje: Igor Štiks
HNK2, Garden stage
Kupi dnevnu ulaznicu
19:00
Razotkrivanje: Kamel Daoud
HNK2, Main hall
Kupi dnevnu ulaznicu
19:30
Književne sudbine klasika: Primo Levi
HNK2, Garden stage
Kupi dnevnu ulaznicu
20:00
Razotkrivanje: Francesca Melandri
HNK2, On stage
Kupi dnevnu ulaznicu
20:00
Između slike i riječi - Razgovor s Damirom Karakašem
Galerija Šira
GRATIS ULAZ
21:00
Razotkrivanje: Daniel Kehlmann
HNK2, Main hall
Kupi dnevnu ulaznicu

Gosti u utorak 2.9.

Ana Badurina

Snježana Banović

Alida Bremer

Anda Bukvić Pažin

Ahmed Burić

Ahmed Burić

Rumena Bužarovska

Rumena Bužarovska

Đurđica Čilić

Đurđica Čilić

Reinhard Kaiser-Mühlecker

Arian Leka

Johanna Mo

Sofi Oksanen

Edo Popović

Robert Seethaler

Leïla Slimani

Leïla Slimani

Dušan Šarotar

Ante Tomić

11:00
Kava s autorom: Francesca Melandri
Knjižara Fraktura
GRATIS ULAZ
12:00
Kava s autorom: Édouard Louis i Tash Aw
Knjižara Fraktura
GRATIS ULAZ
12:00
Književna matineja: Valentina Mavretić
HNK2, Main hall
GRATIS ULAZ
17:00
Razotkrivanje: Goran Gavranović, Boris Rašeta
HNK2, On stage
Kupi dnevnu ulaznicu
17:30
Književne sudbine klasika: Stefan Zweig
HNK2, Garden stage
Kupi dnevnu ulaznicu
18:00
Razotkrivanje: Tash Aw
HNK2, On stage
Kupi dnevnu ulaznicu
18:30
Poezija je za sve: Silba Ljutak, Ivica Đikić, Lara Mitraković, Alen Brlek, Ivančica Đerić
HNK2, Garden stage
Kupi dnevnu ulaznicu
19:00
Razotkrivanje: Maša Kolanović, Vladislav Beronja
HNK2, Main hall
Kupi dnevnu ulaznicu
19:30
Pisac i njegov čitatelj: Josip Mlakić
HNK2, Garden stage
Kupi dnevnu ulaznicu
20:00
Razotkrivanje: Oksana Zabužko
HNK2, On stage
Kupi dnevnu ulaznicu
21:00
Razotkrivanje: Édouard Louis
HNK2, Main hall
Kupi dnevnu ulaznicu

Gosti u srijeda 3.9.

Jean-Baptiste Del Amo

Ivica Đikić

Nadia Ghulam

Katica Ivanković

Lucía Lijtmaer

Ariel Magnus

Luka Ostojić

Andrija Škare

Ivana Šojat

19:00
Tematsko izlaganje: Karakašev imaginarij u crtežu
Galerija Šira
GRATIS ULAZ
Preuzmi program

Gosti

Chloé Billon

Dean Trdak

Želimir Periš

Knjige autora

Želimir Periš

Mladenka kostonoga