Dvostruki portret: Yaniv Iczkovits i Damir Karakaš

Kada? Ponedjeljak 4. rujna 2023. u 20 sati

Gdje? ZKM, Mala dvorana (Janje)

Sudjeluju: Yaniv Iczkovits, Damir Karakaš i Gea Vlahović (moderatorica)

Što se dogodi kad se susretnu dva autora koji svojim perom ispisuju sudbine otpadnika u burnim povijesnim vremenima, i najzanimljivijim predjelima svijeta? Saznat ćemo na tribini Dvostruki portret koja ugošćuje izraelsku književnu zvijezdu Yaniva Iczkovitsa i jednog od naših najcjenjenijih pisaca Damira Karakaša.

Izraelski autor trećim romanom Mesarova kći (Petrine knjige, 2022., prevela  Mirna Čubranić) prati neobičnu Fanny Keisman, mesarovu kći, koju u gradu nazivaju vilde chaya – divlja životinja, jer posjeduje vještinu dobrog baratanja nožem. Iako se davno primirila i zasnovala obitelj, kada čuje da je muž njezine sestre napustio obitelj bez traga, ponovno će osjetiti zveckanje noža i krenuti u osvetnički pohod – a njegove posljedice uzdrmat će i Rusko Carstvo. Yaniv Iczkovits ovim naslovom zaslužio je Nagradu Agnon 2015., kada je dodijeljena prvi put u deset godina, a New York Times usporedio ga je s crnohumornim remek-djelima režiserskog dvojca braće Coen. Na Dvostrukom portretu autor će govoriti o književnosti, ali i iskustvu vojnog zatvora nakon inicijative i potpisivanja “pisma ratnika” kojim su stotine izraelskih vojnika odbile boriti se na okupiranim područjima.

Uz Yaniva Iczkovitsa na tribini će govoriti pisac kojeg bez sumnje možemo nazvati suvremenim klasikom, autor zbirke priča Kino Lika, čiju ekranizaciju potpisuje Dalibor Matanić, i nagrađivanog romana Proslava–Damir Karakaš. U svojim romanima i kratkoj prozi autor istražuje nijanse otpadništva – narušen odnos s ocem, neprihvaćanje okoline u ruralnoj Lici, brutalno nasilje kojemu je u stvarnom životu bio izložen, a zatim pretočio u roman Okretište.Prepoznatljiva scenografija Karakaševog opusa svakako je Lika, koju upoznajemo putem impresivnog stila, opisa koji savršeno spajaju grubost, slikovitost i pjesničku mekoću. Na tribini Dvostruki portret pisac će govoriti i o aktualnom romanu Potop (OceanMore, 2023.), čija je velika tema ljubav.

Dvostruki portret moderirat će književna kritičarka i urednica u nakladničkoj kući Petrine knjige Gea Vlahović, a razgovor će pratiti simultani prijevod.